Вернуться   HondaRudder.Ru - форум автомобилей Honda > Технический Форум > Электрооборудование

Ответ
 
LinkBack Опции темы Опции просмотра
Старый 13.01.2012, 12:39   #1
Новичок
 
Аватар для Оксана Пахомова
 
Регистрация: 28.10.2009
Сообщений: 80
По умолчанию

The Power of Dreams
Собственно как переводится слоган нашей горячо любимой компании?

__________________
Звери, живя вместе с нами, становятся ручными, а люди, общаясь друг с другом, становятся дикими
Оксана Пахомова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 08.03.2012, 19:11   #2
Новичок
 
Аватар для CRLs
 
Регистрация: 17.02.2010
Сообщений: 68
Отправить сообщение для CRLs с помощью ICQ
По умолчанию

управляй мечтой.
CRLs вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.05.2012, 12:32   #3
Новичок
 
Аватар для xazard
 
Регистрация: 01.01.2010
Сообщений: 84
По умолчанию

Лучше иногда вообще промолчать, чем писать что попало.
"Сила мечты" собственно говоря.

А что со словарем никак?
__________________
Кто пустым делам придает важность, тот в важных делах оказывается пустым человеком
xazard вне форума   Ответить с цитированием
Старый 17.06.2012, 05:06   #4
Новичок
 
Регистрация: 03.09.2009
Сообщений: 77
Отправить сообщение для Chdim с помощью ICQ
По умолчанию

Ну сразу за пинали, словарь не переводит точно и со смыслом а выдает набор переведенных слов.
Chdim вне форума   Ответить с цитированием
Старый 02.07.2012, 09:26   #5
Новичок
 
Аватар для Наталья Шатова
 
Регистрация: 23.08.2009
Сообщений: 84
По умолчанию

А случайно нет ни у кого такого изображения в хорошем разрешении, а то хочу наклейку на машину заказать, может кто что нибудь другое посоветует?
__________________
В грязный сосуд что ни влей, непременно прокиснет
Наталья Шатова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.07.2012, 09:47   #6
Новичок
 
Аватар для Userscunc
 
Регистрация: 12.12.2009
Сообщений: 90
По умолчанию

Цитата:
Ну сразу за пинали, словарь не переводит точно и со смыслом а выдает набор переведенных слов.
Пинки были тому, кто тойотовский слоган решил переложить на хонду

Вообще Power of Dreams дословно можно перевести и как "сила снов" или "сила мечт"
Но лично мне ни то ни другое даже с дикого бодунища в голову не придет, потому сила мечты.
Вот другой вопрос, нафиг этот слоган зачем то перекладывать на русский язык, он и в оригинале звучит неплохо
Userscunc вне форума   Ответить с цитированием
Старый 05.12.2012, 10:49   #7
Новичок
 
Регистрация: 24.05.2009
Сообщений: 73
Отправить сообщение для Аленка Торощина с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
А случайно нет ни у кого такого изображения в хорошем разрешении, а то хочу наклейку на машину заказать, может кто что нибудь другое посоветует?
а как сие закорючки переводятся?
__________________
Затеяв спор настоящего с прошлым, мы обнаружим, что потеряли будущее
Аленка Торощина вне форума   Ответить с цитированием
Старый 12.01.2013, 11:14   #8
Новичок
 
Регистрация: 26.07.2009
Адрес: Горбатов
Сообщений: 74
По умолчанию

Цитата:
Лучше иногда вообще промолчать, чем писать что попало.
"Сила мечты" собственно говоря.

А что со словарем никак?
ну вот вазьми хороший словарик и глянь скоко у етого слова переводов ,потом может умничать перестанеш.
Армине Алексанян вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.02.2013, 19:51   #9
Новичок
 
Аватар для beargamouse
 
Регистрация: 03.12.2009
Сообщений: 60
Отправить сообщение для beargamouse с помощью ICQ
По умолчанию

Цитата:
ну вот вазьми хороший словарик и глянь скоко у етого слова переводов ,потом может умничать перестанеш.
Да умничаешь как раз ты, а я просто перевел. Мне для этого словарь не нужен.
Вариантов много базару нет и ты похоже выбрал самый правильный.. гы гы..
Для тех у кого в школе по английскому 2, управляй мечтой будет drive your dream
beargamouse вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.02.2013, 11:09   #10
Новичок
 
Аватар для Dimon Солдатов
 
Регистрация: 15.10.2009
Адрес: Учалы
Сообщений: 79
По умолчанию

Цитата:
ну вот вазьми хороший словарик и глянь скоко у етого слова переводов ,потом может умничать перестанеш.
Уверен, все же литературный перевод "Сила мечты".
Dimon Солдатов вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Вкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Помогите перевести Полина Щёголева Кузов и салон 2 15.12.2013 21:04
Помогите перевести аукционник. evg_pits Двигатель и его системы 19 01.12.2013 21:10
КАК ПЕРЕВЕСТИ ЧАСЫ Настя Г. Ходовая часть 2 15.04.2013 19:03


Текущее время: 05:56. Часовой пояс GMT.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot